1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:16,640 --> 00:00:18,256
Finalmente, Castamar tendrá un heredero.
¿Verdad, querida?
3
00:00:18,280 --> 00:00:19,360
ANTERIORMENTE
4
00:00:19,440 --> 00:00:20,880
Me preocupa Enrique de Arcona.
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,440
Cada vez que aparece el marqués,
La señorita Castro se asusta.
6
00:00:23,520 --> 00:00:26,320
Esto ha pertenecido a
cada dama de Castamar.
7
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
- Ahora te pertenece.
- ¿A mí?
8
00:00:28,480 --> 00:00:30,440
¿Por qué le has dado el broche?
¿Madre?
9
00:00:30,520 --> 00:00:32,200
Podrías haberme preguntado primero, ¿no?
10
00:00:32,280 --> 00:00:34,120
¿Tu respuesta sería no?
11
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
- Felicitaciones, señorita.
- Gracias.
12
00:00:36,880 --> 00:00:38,480
Y también a usted, Señor Diego.
13
00:00:38,560 --> 00:00:39,680
Gracias a tu firma,
14
00:00:39,760 --> 00:00:42,400
el asesino del coronel quintanilla
finalmente será ejecutado.
15
00:00:43,120 --> 00:00:44,200
Lo juro por Dios
16
00:00:44,880 --> 00:00:46,960
que mataré a Diego de Castamar.
17
00:01:29,080 --> 00:01:31,320
BASADO EN “EL COCINERO DE CASTAMAR”
POR FERNANDO J. MÚÑEZ
18
00:01:38,520 --> 00:01:40,880
EPISODIO 7 PARA QUE NO SEAMOS BORRADOS
19
00:01:40,960 --> 00:01:42,360
Armando Belmonte,
20
00:01:42,440 --> 00:01:45,360
acusado de asesinato,
traición y huida.
21
00:01:45,440 --> 00:01:48,760
Culpable de todos los cargos
y condenado a muerte en la horca.
22
00:01:51,720 --> 00:01:54,680
Pertenece a mi hija.
Por favor, ella no debe verme así.
23
00:02:11,720 --> 00:02:13,800
Que Dios me perdone.
24
00:02:22,840 --> 00:02:26,680
¡No! ¡No, ella no! ¡Ella no!
25
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
¡Ella no!
26
00:02:53,320 --> 00:02:55,080
¿Quién quiere más?
27
00:02:55,160 --> 00:02:57,040
Muy bien, un poco más.
28
00:03:07,880 --> 00:03:10,160
Mi señor. ¿Puedo ayudarle?
29
00:03:10,240 --> 00:03:12,520
Sí, estoy buscando a la señorita Belmonte.
30
00:03:13,920 --> 00:03:15,720
Ella salió de la casa hace un momento.
31
00:03:15,800 --> 00:03:17,320
¿Ella se ha ido? ¿Afuera?
32
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Sí, también me sorprendió.
33
00:03:19,880 --> 00:03:22,960
Conociendo su condición
y con la tormenta que esta cayendo...
34
00:03:33,840 --> 00:03:35,240
¡clara!
35
00:03:39,440 --> 00:03:40,720
¡clara!
36
00:03:46,000 --> 00:03:47,360
¡clara!
37
00:03:56,200 --> 00:03:57,600
¡clara!
38
00:04:01,280 --> 00:04:02,840
¡clara!
39
00:04:03,920 --> 00:04:04,960
¡clara!
40
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Clara.
41
00:04:15,040 --> 00:04:18,160
Clara, estoy aquí. ¡clara!
42
00:04:18,240 --> 00:04:21,160
Mírame, por favor. Clara, mírame.
43
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
Clara.
44
00:04:55,760 --> 00:04:59,280
¡Melquíades!
45
00:05:00,000 --> 00:05:02,320
- ¡Melquíades!
- ¿Qué es todo ese grito?
46
00:05:02,400 --> 00:05:04,680
¡Melquíades, por el amor de Dios! Rápidamente.
47
00:05:04,760 --> 00:05:07,640
- ¿Qué pasó?
- ¡Llame al médico, es urgente!
48
00:05:10,920 --> 00:05:14,440
- ¿Qué pasó con ella, mi señor?
- Se aventuró a salir en medio de la tormenta.
49
00:05:14,520 --> 00:05:17,520
- Está inconsciente.
- Calentaré su habitación ahora mismo.
50
00:05:17,760 --> 00:05:20,240
Enciende el...
Enciende la chimenea de la habitación de invitados.
51
00:05:20,320 --> 00:05:22,600
- ¿En el dormitorio de invitados? Mi señor...
- ¡Sí!
52
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
¿Está muerta?
53
00:05:28,880 --> 00:05:31,120
- No. Cálmate.
- ¿Está muerta, señor Elquiza?
54
00:05:31,200 --> 00:05:32,320
No, cálmate.
55
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
¡La encontraste, mi señor!
56
00:05:34,720 --> 00:05:37,440
Dile a los sirvientes que se calienten.
¡la habitación de invitados! ¡Ahora mismo!
57
00:05:37,520 --> 00:05:40,400
No sé lo que estás haciendo,
pero es muy inapropiado.
58
00:05:40,480 --> 00:05:42,960
Apártate de mi camino, madre.
¡Déjame pasar!
59
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Hablaré con él.
60
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
Ella parece estar recuperándose.
61
00:06:24,560 --> 00:06:27,280
Si hubiera pasado más tiempo
En la tormenta, ella estaría muerta.
62
00:06:28,200 --> 00:06:31,000
Pero... ¿Pero por qué ella no regresa?
63
00:06:31,080 --> 00:06:34,680
Su cuerpo hizo un gran esfuerzo
para soportar la pérdida de temperatura.
64
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Ella necesita descansar.
65
00:06:37,280 --> 00:06:41,160
Una gota de quinina
y se recuperará sorprendentemente pronto.
66
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
diego.
67
00:06:43,280 --> 00:06:45,160
Diego, estás empapado.
68
00:06:45,240 --> 00:06:47,440
debes cambiar
esa ropa húmeda rápidamente.
69
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
Sí.
70
00:06:49,400 --> 00:06:52,720
Diego, los sirvientes se encargarán de ella.
71
00:06:57,800 --> 00:07:00,840
Mantén la habitación caliente
y hacerle beber muchos líquidos.
72
00:07:04,200 --> 00:07:05,480
Señor Elquiza,
73
00:07:06,160 --> 00:07:09,200
asegurar que la señorita Belmonte
es llevada de regreso a su habitación
74
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
lo antes posible.
75
00:07:34,480 --> 00:07:38,040
Diego, ¿podrías por favor decírmelo?
¿Qué le pasa al cocinero?
76
00:07:41,680 --> 00:07:45,160
El médico cree que está fuera de peligro.
y pronto se recuperará.
77
00:07:45,880 --> 00:07:47,960
Creo que eso no es lo que preguntó Francisco.
78
00:07:48,040 --> 00:07:49,080
diego.
79
00:07:49,720 --> 00:07:53,120
Por supuesto, no es necesario que nos lo digas.
cualquier cosa que no quieras.
80
00:07:54,560 --> 00:07:56,960
no entendemos
¿Qué te pasa, amigo mío?
81
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
Somos tus amigos.
82
00:08:00,080 --> 00:08:02,280
No debería haber secretos entre nosotros.
83
00:08:02,360 --> 00:08:03,960
¿Te has enamorado del cocinero?
84
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
La situación es imposible.
85
00:08:20,000 --> 00:08:23,320
porque ella es cocinera
y estoy prometido con la señorita Castro...
86
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
Tenemos algo...
87
00:08:29,080 --> 00:08:31,520
tan precioso. No puedo darme el lujo de perder.
88
00:08:35,160 --> 00:08:37,200
Es difícil de entender pero...
89
00:08:39,560 --> 00:08:42,840
eres muy afortunado
no estar en una situación como ésta.
90
00:08:43,400 --> 00:08:44,760
No tengo elección.
91
00:08:46,360 --> 00:08:47,800
¿Y crees que lo hacemos?
92
00:08:49,200 --> 00:08:51,960
Sí, hermano. Eres un hombre libre.
Puedes hacer lo que quieras.
93
00:08:52,040 --> 00:08:53,200
¿Y tú no?
94
00:08:57,000 --> 00:08:59,360
Quizás ninguno de nosotros sea verdaderamente libre.
95
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
Diego, has hecho tu elección.
96
00:09:05,440 --> 00:09:07,560
La señorita Castro merece respeto.
97
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
Tienes una opción.
98
00:09:19,640 --> 00:09:20,920
Tienes razón.
99
00:09:26,280 --> 00:09:27,400
Gracias.
100
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
Está hecho.
101
00:09:52,840 --> 00:09:55,680
La marquesa de Villamar
Ahora puedo vestirme de negro.
102
00:09:59,600 --> 00:10:00,520
¿Y el negro?
103
00:10:00,600 --> 00:10:03,240
Un barco de esclavos zarpa de Lisboa en unos días.
104
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
Asegúrate de que esté a bordo.
105
00:10:04,880 --> 00:10:07,560
- No te defraudaré.
- Y yo tampoco.
106
00:10:43,720 --> 00:10:45,160
Armando Belmonte,
107
00:10:45,640 --> 00:10:48,640
acusado de asesinato,
traición y huida.
108
00:10:48,720 --> 00:10:51,560
Culpable de todos los cargos
y condenado a muerte en la horca...
109
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
Clara, cálmate, cálmate.
110
00:10:55,840 --> 00:10:57,920
Estás a salvo, estás a salvo.
111
00:10:58,000 --> 00:11:01,320
Mi pobre niña. Oh, te estás quemando...
112
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
¿Doctor Evaristo?
113
00:11:15,800 --> 00:11:17,560
Doctor Evaristo, soy Elisa.
114
00:11:19,440 --> 00:11:20,640
Mi señor.
115
00:11:21,720 --> 00:11:24,200
- ¡Mi señor!
- ¿Qué es?
116
00:11:24,280 --> 00:11:26,080
Es la señorita Belmonte, señor.
117
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Sí.
118
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
Tiene fiebre muy alta.
119
00:11:50,840 --> 00:11:53,320
No bajará
con frotaciones o quinina.
120
00:11:55,240 --> 00:11:56,560
¿Es grave entonces?
121
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
No es un resfriado común.
122
00:12:02,240 --> 00:12:03,760
Tendremos que esperar y ver, pero...
123
00:12:03,920 --> 00:12:07,160
Ella se encuentra en una situación delicada.
Podría provocar un colapso.
124
00:12:15,800 --> 00:12:16,920
Clara.
125
00:12:19,080 --> 00:12:20,440
Clara, no puedes dejarme.
126
00:12:21,960 --> 00:12:25,640
Debes estar peleando, ¿me oyes?
Tienes que luchar.
127
00:12:26,320 --> 00:12:28,560
No la dejes sola ni por un segundo.
128
00:12:29,320 --> 00:12:32,000
Y llame al doctor Evaristo
si algo cambia.
129
00:12:36,120 --> 00:12:38,640
Cúbrele la frente con paños fríos.
130
00:12:38,720 --> 00:12:42,120
y administrar 10
o 12 gotas cada cuatro horas.
131
00:12:43,000 --> 00:12:44,280
Lo haré.
132
00:12:45,680 --> 00:12:48,120
Mi señor, es muy generoso de su parte,
133
00:12:48,200 --> 00:12:51,400
pero no será necesario.
Elisa sabe qué hacer.
134
00:12:51,480 --> 00:12:54,000
Ciertamente, mi señor.
Haré todo lo necesario.
135
00:12:54,080 --> 00:12:56,760
Me quedaré aquí. Puedes dejarnos.
136
00:12:57,600 --> 00:13:01,000
Señor, no creo
es apropiado que la atiendas.
137
00:13:02,560 --> 00:13:04,160
Me iré una vez que ella esté mejor.
138
00:13:04,760 --> 00:13:06,880
Tengo mucho que contarle, Melquíades.
139
00:13:09,680 --> 00:13:11,000
Será mejor que nos vayamos.
140
00:13:11,080 --> 00:13:13,480
Pero el señor Elquiza,
¡El maestro no puede quedarse con ella!
141
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
Estarán bien.
142
00:13:28,000 --> 00:13:29,920
Dicen que justo antes de morir,
143
00:13:30,000 --> 00:13:32,280
vemos imágenes
de nuestra vida pasando rápidamente,
144
00:13:33,040 --> 00:13:35,800
como destellos de nuestra existencia.
145
00:13:38,400 --> 00:13:41,240
Las cosas que hemos hecho,
y los que quedan por hacer,
146
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
tragado lentamente por la niebla...
147
00:13:45,640 --> 00:13:47,720
Tal vez eso es lo que significa morir,
148
00:13:48,320 --> 00:13:49,840
el desvanecimiento de los recuerdos.
149
00:13:53,480 --> 00:13:55,920
Nunca en mi vida
¿He visto una fiebre tan alta?
150
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
Nunca.
151
00:13:57,840 --> 00:13:59,040
Gracias.
152
00:13:59,720 --> 00:14:03,040
El doctor Evaristo dijo
que es muy serio... entonces...
153
00:14:05,440 --> 00:14:06,640
Un niño me dijo que su padre
154
00:14:06,720 --> 00:14:08,800
Es un asesino que está condenado a la horca.
155
00:14:08,880 --> 00:14:12,080
- Santa Madre de Dios.
- ¿Qué estás diciendo, Beatriz?
156
00:14:12,160 --> 00:14:13,560
Simplemente la verdad.
157
00:14:18,120 --> 00:14:20,800
Te diré la verdad:
no sabes nada.
158
00:14:21,240 --> 00:14:25,360
La verdad es que Clara es nuestra amiga.
Que ella está enferma en la cama,
159
00:14:26,240 --> 00:14:28,000
y que incluso podría morir.
160
00:14:28,160 --> 00:14:32,080
Entonces, mostrarás algo de respeto.
No dudes en hablar de su padre.
161
00:14:33,080 --> 00:14:34,600
¡Mentiroso!
162
00:14:36,720 --> 00:14:38,800
Al menos si pudiera quedarme con ella...
163
00:14:39,160 --> 00:14:42,480
Podría cuidar de ella...
cuídala, cuídala...
164
00:14:42,560 --> 00:14:44,640
Habla con la señorita Castro, ella lo entenderá.
165
00:14:44,720 --> 00:14:48,560
Pero el problema no es ella
el problema es el amo.
166
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
Quiere quedarse a solas con Clara,
en la habitación.
167
00:14:53,280 --> 00:14:55,240
¿El maestro está con ella en la habitación?
168
00:14:55,320 --> 00:14:57,680
La puta descarada. Al final,
parece que ella se salió con la suya.
169
00:14:57,760 --> 00:14:59,560
¿Qué tienes que decir, Beatriz?
170
00:14:59,640 --> 00:15:01,560
- Lo vi con mis propios ojos.
- ¿Qué viste?
171
00:15:01,680 --> 00:15:03,840
- ¡Los vi aquí mismo en esta cocina!
- ¡Solo detente!
172
00:15:05,240 --> 00:15:06,560
Tú, ven conmigo.
173
00:15:08,840 --> 00:15:11,040
- ¿Qué viste exactamente?
- Vi...
174
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
Cuidado con lo que dices.
175
00:15:15,720 --> 00:15:18,120
Vi al maestro y al cocinero aquí.
176
00:15:19,600 --> 00:15:20,640
Se estaban besando.
177
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Mentiroso.
178
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
Querida hija,
179
00:15:39,520 --> 00:15:42,440
Realmente espero que
no te preocupes por mí.
180
00:15:42,720 --> 00:15:47,920
Estoy bien, a pesar de las muchas almas
siendo arrebatado en esta guerra sin sentido.
181
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
Afortunadamente, las dificultades se desvanecen...
182
00:15:50,720 --> 00:15:54,040
...cuando nos recuerdo en casa
sentado a la mesa,
183
00:15:54,760 --> 00:15:57,000
saborear mi plato favorito.
184
00:15:57,480 --> 00:16:01,160
El aroma de tu cocina
es tan distinto, tan vívido...
185
00:16:01,240 --> 00:16:04,720
Se siente como si ni el tiempo
ni la distancia podrá separarnos.
186
00:16:04,800 --> 00:16:06,240
Nos faltaban flores.
187
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
¿Listo?
188
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
Trufas con setas y aceitunas.
189
00:16:23,320 --> 00:16:27,040
TRUFAS CON SETAS
Y ACEITUNAS
190
00:16:42,280 --> 00:16:43,600
Buenos días, señorita.
191
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
¿Quieres desayunar aquí o en
el comedor?
192
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
¿Ya ha despertado Lord Diego?
193
00:16:53,960 --> 00:16:55,320
Creo que él...
194
00:16:57,600 --> 00:16:59,240
El esta con...
195
00:17:01,920 --> 00:17:04,280
Está en la habitación de invitados, mi señora.
196
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Me levantaré, tráeme mi ropa.
197
00:17:25,640 --> 00:17:27,120
- Buen día.
- Buen día.
198
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
Buenos días, por favor tome asiento.
199
00:17:29,080 --> 00:17:30,920
- Caballeros.
- Gracias.
200
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
Dios mío, eso es terrible.
201
00:17:42,440 --> 00:17:44,880
- ¿Qué pasó?
- El Marqués de Villamar
202
00:17:44,960 --> 00:17:46,560
fue asesinado en un asalto.
203
00:17:48,560 --> 00:17:49,840
Aquí, echa un vistazo.
204
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
Los ladrones lo asaltaron y robaron.
205
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
¿Algún detalle? ¿Estaba solo?
206
00:17:58,680 --> 00:18:00,240
Sol Montijos no estaba con él.
207
00:18:01,400 --> 00:18:04,640
Supongo que todos estamos contentos
no tener que lamentar su pérdida también.
208
00:18:04,720 --> 00:18:06,880
Pero claro, especialmente yo.
209
00:18:06,960 --> 00:18:09,800
Realmente deberíamos presentar nuestros respetos.
210
00:18:09,880 --> 00:18:13,280
- Preparen el carruaje, por favor.
- No, no es posible.
211
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Por expreso deseo de la Marquesa,
212
00:18:15,560 --> 00:18:17,600
no habrá ni luto
ni condolencias.
213
00:18:18,280 --> 00:18:19,280
Pero...
214
00:18:19,560 --> 00:18:22,400
¿Qué viuda haría tal cosa?
215
00:18:22,480 --> 00:18:24,080
Tienes que hablar con ella.
216
00:18:24,160 --> 00:18:26,600
Usted infla mi influencia, Lady Mercedes.
217
00:18:26,680 --> 00:18:30,320
Ella siempre ha bailado a su propio ritmo,
pero esto... Esto es demasiado.
218
00:18:31,320 --> 00:18:33,760
el marqués
no merece tal cosa.
219
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
Un entierro suntuoso
No traerá de vuelta al Marqués.
220
00:18:37,960 --> 00:18:41,000
Si la marquesa prefiere
No es para presumir, ella tiene mi respeto.
221
00:18:42,880 --> 00:18:45,960
He conocido a Sol Montijos.
muy bien durante muchos años.
222
00:18:46,040 --> 00:18:48,880
me sorprendería
si ella no quería lucirse.
223
00:18:50,680 --> 00:18:53,000
Quizás no la conozcas bien después de todo.
224
00:18:55,120 --> 00:18:56,400
¿Y tú lo haces?
225
00:18:58,000 --> 00:19:00,560
Te aprecio demasiado como para no decir esto:
226
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
no sabes nada sobre ella.
227
00:19:05,160 --> 00:19:07,320
- Mi señora...
- Ahora no.
228
00:19:07,400 --> 00:19:09,080
Mi señora, es urgente.
229
00:19:09,160 --> 00:19:11,600
hay algo importante
debes saberlo.
230
00:19:16,680 --> 00:19:18,280
Si me disculpan.
231
00:19:31,080 --> 00:19:33,360
Vamos Clara, un poquito más.
232
00:19:33,440 --> 00:19:35,040
Debes intentar hacer un esfuerzo.
233
00:19:37,080 --> 00:19:38,280
Muy bueno...
234
00:19:46,920 --> 00:19:49,800
Tuve que verlo con mis propios ojos.
235
00:19:51,640 --> 00:19:53,880
¿Qué diablos estás pensando?
236
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Tengo la intención de reparar mis malas acciones.
237
00:19:56,640 --> 00:19:58,920
- ¿Has perdido la cabeza?
- No, madre,
238
00:19:59,000 --> 00:20:02,400
- Nunca he estado más lúcido.
- Simplemente no puedes decir eso.
239
00:20:04,120 --> 00:20:07,520
una cosa es tener
una aventura clandestina con un don nadie,
240
00:20:07,600 --> 00:20:09,720
- pero una cosa muy diferente...
- Madre.
241
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
La señorita Belmonte no es un don nadie.
242
00:20:12,880 --> 00:20:15,760
No puedes tratarla como si
ella era tu intención.
243
00:20:16,480 --> 00:20:18,400
Les das a los sirvientes una buena razón para hablar,
244
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
y si ese chisme se difunde,
Tendrá graves consecuencias.
245
00:20:22,560 --> 00:20:25,400
Sí. Es lo que quiero.
246
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
Estás comprometido para casarte con Amelia.
247
00:20:28,560 --> 00:20:31,800
Tienes responsabilidades.
No puedes faltar a tu palabra.
248
00:20:31,880 --> 00:20:34,560
Sí, madre, tienes razón.
Tengo responsabilidades.
249
00:20:34,640 --> 00:20:38,040
por eso no voy
cometer un error y casarse con la señorita Castro.
250
00:20:38,200 --> 00:20:39,840
Me he esforzado mucho en amarla,
251
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
pero yo no. Y nunca lo haré,
252
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
por más que lo intento no puedo.
253
00:20:45,720 --> 00:20:46,920
Amelia, niña.
254
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
¿Es esto lo que querías?
255
00:20:55,760 --> 00:20:57,480
Amelia.
256
00:20:57,560 --> 00:20:59,480
Puedes ahorrarme las explicaciones, Diego.
257
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
Escuché todo lo que necesitaba saber.
258
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Lo siento mucho, de verdad.
259
00:21:03,920 --> 00:21:05,536
no te haria daño
por nada en el mundo.
260
00:21:05,560 --> 00:21:07,400
¿No es un poco tarde para eso?
261
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
No, pero nadie necesita saberlo.
262
00:21:10,480 --> 00:21:12,560
- lo que ha ocurrido entre nosotros.
- Tú y yo lo sabemos,
263
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
y eso es suficiente para mí.
264
00:21:14,640 --> 00:21:16,400
Me diste tu palabra, Diego.
265
00:21:17,400 --> 00:21:20,400
Sí, pero...
266
00:21:20,480 --> 00:21:22,440
los dos merecemos a alguien
267
00:21:22,520 --> 00:21:25,880
- que siente por nosotros más que cariño.
- ¿Y el cocinero?
268
00:21:27,800 --> 00:21:29,520
¿El cocinero, Diego?
269
00:21:29,680 --> 00:21:33,280
Puedes enamorarte de una criada,
pero no puedes amarme?
270
00:21:34,560 --> 00:21:38,000
amelia eres maravillosa
y estoy seguro que...
271
00:21:39,800 --> 00:21:43,360
Guarda tu compasión, Diego de Castamar.
272
00:21:44,480 --> 00:21:45,720
No lo necesito.
273
00:22:49,440 --> 00:22:51,160
Seca esas lágrimas.
274
00:22:52,120 --> 00:22:56,280
Serás duquesa de Castamar.
Puedes estar seguro de eso.
275
00:22:57,440 --> 00:22:58,640
Gracias.
276
00:22:58,720 --> 00:23:00,480
Si no entra en razón,
277
00:23:01,520 --> 00:23:03,120
Me aseguraré de que así sea.
278
00:23:48,040 --> 00:23:49,600
No me dejaron entrar.
279
00:23:50,920 --> 00:23:54,360
¿Por qué estás aquí? Irse.
280
00:23:57,160 --> 00:23:58,520
Sobre Esteban.
281
00:24:00,320 --> 00:24:02,600
Una muerte como esa
debe haber sido terrible.
282
00:24:06,040 --> 00:24:07,480
Debería estar contigo.
283
00:24:09,200 --> 00:24:12,760
- Sabes que haría cualquier cosa por ti.
- Entonces deberías dejarme.
284
00:24:15,240 --> 00:24:16,640
No me iré.
285
00:24:17,800 --> 00:24:19,920
- ¿Qué he hecho?
- ¿No lo entiendes?
286
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Odio que cuando estés conmigo
287
00:24:22,440 --> 00:24:24,760
Me imaginas con él. Fue repugnante.
288
00:24:26,160 --> 00:24:28,440
Nunca me he sentido tan humillado
289
00:24:28,520 --> 00:24:30,120
tan... sucio.
290
00:24:33,040 --> 00:24:35,880
Él sabía que podías vernos y yo también.
291
00:24:40,480 --> 00:24:41,800
Entonces eso es todo.
292
00:24:42,640 --> 00:24:46,320
¿Podrías ir ahora, por favor?
Aquí todo es demasiado feo.
293
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
No.
294
00:24:50,080 --> 00:24:51,400
No, no lo es.
295
00:24:52,720 --> 00:24:55,440
Esteban no puede continuar
para tomar decisiones por nosotros.
296
00:24:56,080 --> 00:24:58,160
Necesito estar contigo.
297
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
No lo digas.
298
00:25:05,400 --> 00:25:06,560
Te amo mucho.
299
00:25:07,720 --> 00:25:09,560
- No lo digas.
- Te amo.
300
00:25:09,640 --> 00:25:11,000
No puedo amarte de vuelta.
301
00:25:22,040 --> 00:25:24,720
Entonces, Don Diego, al parecer,
está enamorado de esa cocinera...
302
00:25:24,800 --> 00:25:28,720
El esta dispuesto a romper
su compromiso con una mujer noble para ella.
303
00:25:29,760 --> 00:25:32,520
Siempre es más fácil amar.
aquellos a quienes no deberíamos.
304
00:25:33,400 --> 00:25:34,960
Pero el matrimonio no se trata de amor.
305
00:25:35,040 --> 00:25:38,160
Por eso me tomé la libertad
de pedir tu ayuda.
306
00:25:38,800 --> 00:25:41,120
Está en juego el futuro de Castamar,
307
00:25:42,000 --> 00:25:43,840
y también el buen nombre de mi hijo.
308
00:25:44,840 --> 00:25:47,160
Los sufrimos en el mundo,
309
00:25:47,240 --> 00:25:49,680
Supongo que como adelanto de dolores.
de esperar.
310
00:25:50,680 --> 00:25:52,520
Los míos son apenas bebés,
311
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
sin embargo, su futuro me mantiene despierto.
312
00:25:54,600 --> 00:25:58,200
No se preocupe, señora Mercedes.
Haremos todo lo posible para evitarlo.
313
00:25:59,680 --> 00:26:01,560
Casarse con una sirvienta...
314
00:26:02,480 --> 00:26:03,800
Déjalo en mis manos.
315
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
Su Majestad, ¿cómo podría agradecerle?
316
00:26:08,040 --> 00:26:09,840
Nada que agradecer.
317
00:26:10,520 --> 00:26:12,120
Es un servicio de la Corona.
318
00:26:13,920 --> 00:26:16,400
No te vayas sin ver
mis crisantemos.
319
00:26:16,480 --> 00:26:19,760
Este año están tan guapas como siempre.
320
00:26:43,520 --> 00:26:45,680
¿Recuerdas esa noche en la cocina?
321
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
Bueno, necesitaría un asistente.
322
00:26:48,480 --> 00:26:52,120
Te advertiría
sería su primer día.
323
00:26:52,680 --> 00:26:55,680
Luego lo mezclamos
con el huevo y el azúcar.
324
00:26:55,760 --> 00:26:57,240
Como esto.
325
00:27:00,360 --> 00:27:02,200
- ¿Te importaría probarlo tú mismo?
- Sí.
326
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
Realmente deberíamos habernos besado.
327
00:27:07,080 --> 00:27:08,880
¿Por qué no nos besamos?
328
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
Tantas cosas que no sé sobre ti.
329
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
Y tantas que no sabes de mí...
330
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
¿Sabes?
331
00:27:27,800 --> 00:27:29,440
Me gusta quedarme en la cama hasta tarde.
332
00:27:30,560 --> 00:27:31,720
Y me gusta...
333
00:27:32,440 --> 00:27:35,400
caminando por el bosque,
perderse en el camino...
334
00:27:36,640 --> 00:27:38,520
Me gusta pasear por el bosque.
335
00:27:38,840 --> 00:27:40,640
Me permite sentirme libre,
336
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
conectado a la vida...
337
00:27:43,920 --> 00:27:46,360
y a ti, aunque ahora duela.
338
00:27:47,960 --> 00:27:49,440
Sigue hablando.
339
00:27:50,960 --> 00:27:52,560
No tenemos mucho tiempo.
340
00:27:52,640 --> 00:27:57,560
Ah y me encanta mucho
El olor de la tierra después de la lluvia.
341
00:27:59,840 --> 00:28:03,280
Sé que puedes oírme, Clara.
Sé que puedes.
342
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
Estoy tan enamorado de ti. Sólo...
343
00:28:09,720 --> 00:28:11,840
Si me dieras una oportunidad.
344
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Disculpe mi señor,
No quiero molestar.
345
00:28:19,520 --> 00:28:21,520
Sólo quería preguntar por Clara.
346
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
Todavía no estoy despierto.
347
00:28:27,440 --> 00:28:29,480
Mi señor, con el debido respeto, tal vez...
348
00:28:30,360 --> 00:28:33,160
agradecerías un cambio de ropa,
349
00:28:34,040 --> 00:28:36,200
bañarse, comer algo...
350
00:28:37,400 --> 00:28:39,240
Estoy seguro de que te sentirás mejor.
351
00:28:39,320 --> 00:28:40,840
Puedo cuidar de ella.
352
00:28:42,400 --> 00:28:44,320
Ella es mi amiga y lo necesito.
353
00:28:47,280 --> 00:28:49,720
Muy bien. Y gracias.
354
00:29:20,520 --> 00:29:23,760
Tienes que decirme tantas cosas
cuando despiertas.
355
00:29:35,000 --> 00:29:37,080
Me sentaré a tu lado por un rato.
356
00:29:43,400 --> 00:29:45,880
Parece que el maestro está enamorado de ti.
357
00:29:47,880 --> 00:29:50,760
Cómo sucedió, no lo sé
pero no me sorprende.
358
00:29:55,920 --> 00:29:57,840
Si pudieras ver cómo te mira...
359
00:29:59,120 --> 00:30:01,600
Y cuánto se preocupa por ti...
360
00:30:04,240 --> 00:30:05,760
Las cosas que te dice...
361
00:30:09,360 --> 00:30:11,480
Clara, despertarás, ¿no?
362
00:30:43,000 --> 00:30:45,680
¿Por qué me hace pasar por esto otra vez?
¿Melquíades?
363
00:30:45,760 --> 00:30:46,800
¿Indulto?
364
00:30:48,560 --> 00:30:51,200
Se supone que debe ser misericordioso, ¿no?
365
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
¿Qué más podría querer de mí?
366
00:30:55,200 --> 00:30:58,760
- A veces nos prueba.
- Sí.
367
00:31:00,520 --> 00:31:03,040
Ha llegado una carta urgente
Del castillo, mi señor.
368
00:31:19,280 --> 00:31:20,840
¿Son malas noticias, mi señor?
369
00:31:26,000 --> 00:31:29,120
Su Majestad exige que cumpla
mi compromiso con el matrimonio.
370
00:31:29,840 --> 00:31:32,320
De lo contrario,
Tendré que renunciar a todo...
371
00:31:32,520 --> 00:31:37,320
Mis privilegios como Grande de España,
mi puesto, mi herencia, todo.
372
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
No te vayas.
373
00:31:45,840 --> 00:31:48,600
No esperaré hasta que Clara
es mejor responder.
374
00:32:45,720 --> 00:32:47,160
Perdónenme si no me quedo.
375
00:32:47,880 --> 00:32:49,720
El sirviente me dijo que era urgente.
376
00:32:49,800 --> 00:32:53,760
Bueno, quería presentar mis respetos.
por la lamentable pérdida de su marido.
377
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Aunque por lo que veo estás bien.
378
00:32:56,080 --> 00:32:57,920
Estoy de luto.
379
00:32:58,000 --> 00:33:00,120
Pensé que no teníamos secretos.
380
00:33:00,440 --> 00:33:02,640
Y pensé que tus hombres
sería más cuidadoso.
381
00:33:03,280 --> 00:33:06,400
El lamentable final de Esteban
No debería haber sido tan violento.
382
00:33:06,480 --> 00:33:08,440
Han abierto una investigación.
383
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Precisamente, mi querida señora.
384
00:33:10,360 --> 00:33:12,240
Nadie debe sospechar de usted por una agresión.
385
00:33:12,320 --> 00:33:15,760
Si hubiera sido envenenado,
sería todo lo contrario.
386
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
Nadie se preocupa tanto por ti como yo.
387
00:33:20,480 --> 00:33:21,560
¡Ah!
388
00:33:24,320 --> 00:33:26,920
creo que he completado
mi parte del acuerdo.
389
00:33:27,600 --> 00:33:31,160
Entonces, es hora de que me des
esa carta contándote su desgracia.
390
00:33:50,640 --> 00:33:51,880
Toma, tómalo.
391
00:33:56,560 --> 00:33:59,640
Esta carta cambiará
el futuro de Castamar.
392
00:34:00,040 --> 00:34:01,520
Tendrás que disculparme,
393
00:34:01,600 --> 00:34:03,840
tengo negocios mas importantes
al cual debo asistir.
394
00:34:03,920 --> 00:34:05,320
Sí, claro.
395
00:34:09,040 --> 00:34:11,840
Disfrútalo querida, ahora eres libre.
396
00:34:13,240 --> 00:34:15,840
- No sólo yo.
- Ah, lo haré.
397
00:34:39,680 --> 00:34:41,840
Pensé que tal vez ya te encontraría en la cama.
398
00:34:45,600 --> 00:34:47,320
Eso tiene fácil solución.
399
00:34:52,040 --> 00:34:53,440
¿Qué quería el marqués?
400
00:34:54,360 --> 00:34:56,000
Presentando sus respetos.
401
00:35:00,040 --> 00:35:02,880
escuché algo
sobre Castamar y una carta.
402
00:35:02,960 --> 00:35:05,120
Ah no, le presté poca atención,
403
00:35:05,240 --> 00:35:07,400
Simplemente quería que se fuera...
404
00:35:08,960 --> 00:35:12,000
Ten cuidado con él. No confío en él.
405
00:35:12,080 --> 00:35:15,360
¿Quieres dejar de hablar de Enrique?
406
00:35:20,240 --> 00:35:24,400
Dicen que cocinar es una cosa
eso nos diferencia de las bestias.
407
00:35:27,280 --> 00:35:29,320
Dicen que fuimos creados mejores que ellos.
408
00:35:31,400 --> 00:35:33,280
Nos dieron alma, lenguaje...
409
00:35:36,040 --> 00:35:38,120
La capacidad de juzgar a los demás,
410
00:35:39,200 --> 00:35:42,280
condenarlos, ejecutarlos.
411
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
No soy mejor.
412
00:35:50,040 --> 00:35:51,720
Cocino para no olvidar.
413
00:36:15,080 --> 00:36:18,280
Ella no responde al tratamiento.
y ella se está debilitando.
414
00:36:19,440 --> 00:36:22,680
Creo que...
deberías llamar a su familia.
415
00:36:25,800 --> 00:36:26,920
Disculpe...
416
00:36:28,520 --> 00:36:30,840
¿Por qué llamar a su familia? ¿Morirá ella?
417
00:36:32,400 --> 00:36:33,920
Ella está en manos de Dios.
418
00:36:36,640 --> 00:36:40,120
Pues no se los planes que Dios tiene,
pero eso no sucederá.
419
00:36:40,200 --> 00:36:41,800
Con su permiso.
420
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
Él no sabe nada.
421
00:37:03,760 --> 00:37:05,800
¿Qué es? ¿Es Clara?
422
00:37:05,880 --> 00:37:07,840
Ese doctor no tiene ni idea.
423
00:37:07,920 --> 00:37:10,880
Sobre Clara, o medicina o cualquier cosa.
424
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
¿Vivirá ella?
425
00:37:12,040 --> 00:37:15,040
¿Cómo puede vivir?
Hace días que no come. Por favor...
426
00:37:15,120 --> 00:37:17,680
Quizás podamos intentar algo.
Eh... Carmen, escucha.
427
00:37:17,760 --> 00:37:19,760
Trufas con setas al olivo.
428
00:37:19,840 --> 00:37:23,200
Trae las trufas y las setas.
y yo me encargaré de ello...
429
00:37:23,280 --> 00:37:26,200
Clavo, perejil y mantequilla.
¿Alguien sabe dónde está la mantequilla?
430
00:37:26,280 --> 00:37:28,920
Gracias. Déjame ver... Clavos.
431
00:37:29,720 --> 00:37:32,240
Clavo, perejil.
432
00:37:32,320 --> 00:37:35,320
Estás siendo ingenuo.
Si el doctor dijo que ella iba a morir...
433
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
-¡Beatriz!
- ¿Qué es?
434
00:37:37,680 --> 00:37:39,280
No tiene sentido fingir.
435
00:37:39,960 --> 00:37:41,760
¿Y tiene sentido dejarla morir?
436
00:37:43,280 --> 00:37:46,040
Por supuesto que no. Veamos, ¿qué sigue?
437
00:37:46,120 --> 00:37:48,880
Limpiar los champiñones con un paño seco,
y cortarlos en trozos...
438
00:37:48,960 --> 00:37:49,760
- Coge una sartén.
- Sí.
439
00:37:49,840 --> 00:37:52,840
- Permíteme ayudarte también.
- Muy bien. Entonces si pudieras traer...
440
00:37:52,920 --> 00:37:55,760
aceite de oliva, huevos y un poco de pimienta negra.
441
00:37:55,840 --> 00:37:57,240
Debería estar por ahí...
442
00:37:57,320 --> 00:38:00,000
Entonces empezaré a pelar
los dientes de ajo. Déjame ver...
443
00:38:25,240 --> 00:38:26,360
Francisco.
444
00:38:28,400 --> 00:38:30,320
Veo que estás pintando de nuevo.
445
00:38:30,400 --> 00:38:33,040
Sí, aunque no vale la pena ver nada.
446
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Debemos hablar.
447
00:38:34,760 --> 00:38:37,600
- Si se trata de Diego, ya sabes...
- Se trata del Marqués de Soto.
448
00:38:37,680 --> 00:38:39,520
Puede que tengas razón.
449
00:38:40,600 --> 00:38:41,800
¿Pero por qué?
450
00:38:41,880 --> 00:38:44,520
se me ocurrió escuchar
una conversación en la que una persona
451
00:38:44,600 --> 00:38:48,640
mencionó una carta que potencialmente podría
cambiar el futuro de Castamar.
452
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Creo que tenemos que hacer algo.
453
00:38:54,280 --> 00:38:57,040
Entonces tenemos que asegurarnos de que lo consigamos.
454
00:38:59,600 --> 00:39:00,920
Cuida tus pasos,
455
00:39:01,840 --> 00:39:03,080
hay orina por todas partes.
456
00:39:11,960 --> 00:39:13,080
¿Armando Belmonte?
457
00:39:13,160 --> 00:39:15,600
Gracias por la visita, padre.
458
00:39:15,680 --> 00:39:18,040
Pero si viniste a limpiarme
de mis pecados,
459
00:39:18,120 --> 00:39:20,600
deberías irte
porque no tengo nada de qué arrepentirme.
460
00:39:26,240 --> 00:39:27,400
No eres un sacerdote.
461
00:39:28,400 --> 00:39:29,640
No, no lo soy.
462
00:39:30,320 --> 00:39:32,560
¿Por qué vienes? ¿Quién eres?
463
00:39:35,160 --> 00:39:38,120
Soy Diego de Castamar,
Ordené tu ejecución.
464
00:39:40,080 --> 00:39:42,280
- ¿Es usted el duque de Castamar?
- Sí.
465
00:39:43,280 --> 00:39:45,320
Mi hija trabaja en tu casa.
466
00:39:46,920 --> 00:39:48,120
¿Cómo está ella?
467
00:39:49,000 --> 00:39:51,080
No bien. Por eso vine.
468
00:39:51,720 --> 00:39:54,400
No, no...
469
00:39:55,640 --> 00:39:57,080
¿Está muerta?
470
00:39:57,960 --> 00:40:00,080
renunciaría a mi vida
para que sea de otra manera,
471
00:40:00,160 --> 00:40:02,080
pero el doctor cree
le queda poco tiempo.
472
00:40:02,160 --> 00:40:04,200
¿Qué ha pasado?
473
00:40:04,280 --> 00:40:07,760
Ella descubrió que ibas a ser ejecutado.
y ella salió corriendo hacia la tormenta.
474
00:40:08,400 --> 00:40:09,520
No.
475
00:40:09,600 --> 00:40:11,560
Desde entonces, ha empeorado.
476
00:40:11,640 --> 00:40:14,480
- Tiene fiebre muy alta.
- ¿La has tratado con quinina?
477
00:40:15,880 --> 00:40:16,720
Sí.
478
00:40:16,800 --> 00:40:19,120
Ella ha sido alérgica a eso.
desde la niñez.
479
00:40:19,200 --> 00:40:21,120
Debe dejar de tomarlo inmediatamente.
480
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
¡Es la quinina!
¡La quinina es lo que la aqueja!
481
00:40:43,520 --> 00:40:46,360
Esto está casi listo.
Ahora simplemente lo emplatamos.
482
00:40:47,600 --> 00:40:49,040
Mmm...
483
00:40:51,040 --> 00:40:53,160
Toma, ponlo ahí. Ten cuidado.
484
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Carmen.
485
00:41:00,760 --> 00:41:02,360
Clara estaría muy orgullosa de ti.
486
00:41:04,400 --> 00:41:05,600
Tal como ella solía hacer.
487
00:41:11,040 --> 00:41:13,600
Estoy seguro de que a ella le gustaría
que lo cocinamos juntos.
488
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Y contigo.
489
00:41:28,320 --> 00:41:31,320
Esto ayudará a su cuerpo.
Elimina la quinina más rápido.
490
00:41:33,280 --> 00:41:34,600
Espera, Clara.
491
00:41:35,520 --> 00:41:37,360
He visto a tu padre. Debes aguantar.
492
00:41:39,480 --> 00:41:40,560
Con su permiso.
493
00:41:45,040 --> 00:41:46,920
Verás... Esto te lo comerás.
494
00:41:49,320 --> 00:41:51,160
Sabemos qué la estaba dañando tanto.
495
00:41:52,040 --> 00:41:53,400
¿Y ella se recuperará?
496
00:41:54,720 --> 00:41:57,560
Creo que su cuerpo debería empezar a reaccionar.
en un par de horas.
497
00:41:59,600 --> 00:42:01,480
Gracias, mi Señor.
498
00:42:02,240 --> 00:42:04,400
Por favor no te la lleves. Por favor...
499
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Por favor.
500
00:42:13,840 --> 00:42:15,080
Ha llegado el momento.
501
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
El ritual de poner la mesa.
502
00:42:25,520 --> 00:42:27,200
La última cena.
503
00:42:30,560 --> 00:42:32,760
Trufas con setas y aceitunas.
504
00:42:34,840 --> 00:42:36,920
Pero, ¿cuál es el punto, padre?
505
00:42:37,760 --> 00:42:39,160
si no estás aquí.
506
00:43:15,920 --> 00:43:18,440
- He estado en el castillo.
- ¿Cómo te fue?
507
00:43:19,720 --> 00:43:21,600
Es mucho peor de lo que pensé al principio.
508
00:43:22,680 --> 00:43:25,320
Le escribió al rey
renunciando a todos sus privilegios por ella:
509
00:43:25,400 --> 00:43:28,480
posición, títulos, herencia...
510
00:43:28,560 --> 00:43:30,000
¿Ha perdido la cabeza?
511
00:43:33,920 --> 00:43:36,680
La Reina ha interceptado la carta.
512
00:43:36,760 --> 00:43:39,280
Por el momento.
Pero el Rey lo descubrirá.
513
00:43:40,520 --> 00:43:42,400
Sólo será cuestión de tiempo.
514
00:43:46,640 --> 00:43:49,080
Esto significará el final
de la Casa de Castamar.
515
00:43:49,160 --> 00:43:50,200
Eso no puede suceder.
516
00:43:52,000 --> 00:43:53,600
Conozco a mi hijo.
517
00:43:53,680 --> 00:43:55,800
Nada le hará cambiar de opinión.
518
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
¿Qué es?
519
00:44:21,720 --> 00:44:24,120
señor diego esta dispuesto
renunciar a todo por ese cocinero.
520
00:44:24,200 --> 00:44:26,040
No habrá boda, señorita Castro.
521
00:44:26,120 --> 00:44:29,240
Disfruta de las riquezas mientras puedas,
pronto sólo habrá miseria.
522
00:44:31,480 --> 00:44:34,360
no permitiré a diego
incumplir su palabra ahora.
523
00:44:36,120 --> 00:44:37,320
Él se casará conmigo.
524
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
¿Algo más?
525
00:45:12,280 --> 00:45:14,960
Disculpe,
No es mi intención molestar...
526
00:45:21,360 --> 00:45:22,560
¿Qué es?
527
00:45:24,520 --> 00:45:26,360
Es tan vergonzoso...
528
00:45:27,360 --> 00:45:29,760
Pero hay algo
que creo que deberías saber.
529
00:45:50,240 --> 00:45:51,360
Clara.
530
00:45:54,120 --> 00:45:55,480
Despierta, viejo.
531
00:45:56,480 --> 00:45:58,200
Tenemos una fecha para su ejecución.
532
00:45:58,600 --> 00:46:00,840
en tres dias
Estarás colgado de la horca.
533
00:46:06,480 --> 00:46:08,160
Armando Belmonte,
534
00:46:08,440 --> 00:46:11,360
acusado de asesinato,
traición y huida.
535
00:46:11,440 --> 00:46:14,600
Culpable de todos los cargos
y condenado a muerte en la horca.
536
00:46:17,520 --> 00:46:19,920
No puedo morir
en lugar de mi padre,
537
00:46:21,160 --> 00:46:23,400
pero puedo intentar salvarlo.
538
00:46:24,240 --> 00:46:25,680
Clara.
539
00:46:28,000 --> 00:46:29,520
Clara.
540
00:46:31,120 --> 00:46:32,440
No.
541
00:46:32,520 --> 00:46:34,520
No, no intentes moverte. Quédate quieto.
542
00:46:34,960 --> 00:46:36,440
Todo estará bien.
543
00:46:38,800 --> 00:46:40,280
¡Dios mío!
544
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
Clara ha vuelto y se siente mejor.
545
00:46:59,360 --> 00:47:00,920
¡Ella se recuperará!
546
00:47:01,000 --> 00:47:02,120
¡Ah!
547
00:47:08,560 --> 00:47:11,520
¡Santa María y todos los santos!
Gracias por escucharme.
548
00:47:11,600 --> 00:47:15,280
Tendré una misa en tu honor,
arrodíllate ante ti, lo que quieras.
549
00:47:19,400 --> 00:47:21,320
Carmen, ven.
550
00:47:21,400 --> 00:47:24,000
- ¿Puedes ayudarme a hacer algo?
- Sí.
551
00:47:24,080 --> 00:47:25,960
- ¿Celebramos?
- Sí.
552
00:47:26,040 --> 00:47:28,320
- Sí.
- Sí.
553
00:47:43,640 --> 00:47:44,960
Esto, ¿quién lo cocinó?
554
00:47:47,640 --> 00:47:48,840
¿Carmen?
555
00:47:51,000 --> 00:47:53,360
Esto es... maravilloso.
556
00:47:54,680 --> 00:47:56,560
Es el plato especial de Clara.
557
00:47:56,640 --> 00:47:58,840
- No sabe igual, pero...
- No seas tonto.
558
00:47:58,920 --> 00:48:01,600
Es delicioso.
Todos pensáis que es simplemente delicioso, ¿eh?
559
00:48:04,880 --> 00:48:07,480
Parece que roberto
No me gustó mucho, ¿verdad?
560
00:48:08,560 --> 00:48:09,920
- ¡Se ha lamido el plato!
- ¿Qué?
561
00:48:10,520 --> 00:48:11,800
¿Podría tener un poco más?
562
00:48:19,000 --> 00:48:21,440
Madre... Por favor.
563
00:48:26,480 --> 00:48:27,960
Diego, basta.
564
00:48:29,120 --> 00:48:31,800
Puede que te sientas apto para renunciar
todos tus privilegios,
565
00:48:31,880 --> 00:48:35,480
pero no puedes hacer un bastardo
del heredero de Castamar.
566
00:48:36,000 --> 00:48:39,840
Amelia está embarazada.
Y te casarás con ella.
567
00:48:49,560 --> 00:48:51,560
¿Me estás proponiendo matrimonio?
568
00:48:51,640 --> 00:48:54,240
¿Qué has hecho con el dinero?
¿Avanzado por la Corona?
569
00:48:55,640 --> 00:48:57,760
tenemos una cita
por la ejecución de Armando Belmonte.
570
00:48:57,840 --> 00:48:59,600
Dentro de dos días.
571
00:48:59,680 --> 00:49:01,736
Sabemos de tu relación.
con Francisco Marlango.
572
00:49:01,760 --> 00:49:04,360
- Debemos irnos ahora.
- ¿Qué es?
573
00:49:04,440 --> 00:49:06,320
Fuiste tú quien firmó
su sentencia de muerte.
574
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
No puedo perdonar tales sentencias.
575
00:49:09,120 --> 00:49:10,680
Tampoco te enamoras de las criadas.
576
00:49:10,760 --> 00:49:12,680
Te haré feliz, Diego. Prometo.
577
00:49:12,760 --> 00:49:15,160
La boda se llevará a cabo
un poco antes de lo esperado.
578
00:49:15,240 --> 00:49:17,560
Me encanta cuando escucho buenas noticias.
579
00:49:19,440 --> 00:49:21,640
Si encontramos la carta,
seguramente expondremos a Enrique.
580
00:49:21,720 --> 00:49:23,200
Puedo hacerlo solo.
581
00:49:23,280 --> 00:49:25,240
No. Es demasiado peligroso.
Lo haremos juntos.
582
00:49:25,400 --> 00:49:26,840
¿Le ha perdonado el Rey?
583
00:49:26,920 --> 00:49:29,640
Solo mientras puedas obtener pruebas
de su inocencia, Clara.
584
00:49:29,720 --> 00:49:31,816
Pero es en dos días,
¿Cómo obtengo pruebas en ese tiempo?
585
00:49:31,840 --> 00:49:34,600
- No, no puedo hacer eso.
- Sí, puedes. No tienes elección.
586
00:49:34,680 --> 00:49:37,240
- Mi señora, la comida que usted pidió.
- Ay, no lo quiero.
587
00:49:37,320 --> 00:49:39,600
La señorita Castro tenía su cocina
toda la noche.
588
00:49:39,680 --> 00:49:41,720
Ayer la vimos salir.
en un momento muy extraño.
589
00:49:41,800 --> 00:49:45,600
Y hasta bien entrada la noche,
ella no estaba ni en su habitación ni en su oficina.